Acronym
2cultures
NUMBER
PBU2/0912/18
Project type
Micro-project
STATUS
Completed
THEMATIC OBJECTIVE
HERITAGE
PRIORITY
1.1 Promotion of local culture and history
PARTNERSHIP
PL-UA
LEAD BENEFICIARY
Stowarzyszenie Instytut Pamięci i Dziedzictwa Kresowego (Lubelskie Voivodeship, Poland)
BENEFICIARY
Przedsiębiorstwo Komunalne "Ukraiński Zakarpacki Akademicki Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Braci Jerzego Augustyna i Eugeniusza Serehijów" Zakarpackiej Rady Obwodowej (Zakarpattya Oblast, Ukraine)
Międzyregionalne Centrum Współpracy Transgranicznej (Zakarpattya Oblast, Ukraine)
Lublin (województwo lubelskie, Polska) jako historyczna stolica Unii Polsko-Litewskiej jest połączeniem dziedzictwa pięciu narodów: Polski, Litwy, Białorusi, Łotwy i Ukrainy. Unia była najważniejszym aktem XVI-wiecznej Europy, który zdefiniował istnienie kilku narodów europejskich i wyznaczył ich rozwój na następne 200 lat. Niestety, obecnie brakuje odpowiednich instytucji kultywujących wieloetniczną, wieloreligijną i wielokulturową strukturę tego obszaru. Warto przyjrzeć się, w jaki sposób akt ten określił stosunki Polaków i Ukraińców, a przede wszystkim, czy wpłynął również na mieszkańców Użhorodu (obwód zakarpacki, Ukraina), którzy znajdowali się wówczas poza granicami ówczesnej Unii Polsko-Litewskiej.
Odpowiedzią na te pytania jest realizacja projektu 2cultures. W celu poszerzenia wiedzy mieszkańców i turystów o dziedzictwie kulturowym województwa lubelskiego i obwodu zakarpackiego zostaną utworzone (w Użhorodzie) i rozwinięte (w Lublinie) centra rozwoju wspólnej kultury PL-UA. Będą one dysponować kompleksową ofertą kulturalną obejmującą folklor, sztukę, literaturę, malarstwo, teatr, rzemiosło, specjalną wystawę multimedialną oraz przewodnik. W ośrodkach tych znajdą się również punkty informacyjne, w których dostępne będą przewodniki poświęcone obu miastom. Raz w miesiącu, będą się tam również odbywać spotkania z osobami związanymi z tymi miastami (historykami, szefami kuchni, studentami, wykładowcami akademickimi). Ponadto młodzi ludzie przygotują specjalne multimedialne komiksy o historii zamków w Lublinie i Użhorodzie ukazujące łączące je cechy.
Połączone działania partnerów projektu doprowadzą do stworzenia Strategii wspólnej promocji i zachowania dziedzictwa historyczno-kulturowego oraz przyczynią się do podniesienia atrakcyjności obu regionów. Po zakończeniu projektu współpraca będzie kontynuowana poprzez wspólne działania takie jak: wymiany młodzieży, współpraca grup twórczych oraz spotkania poświęcone wspólnej kulturze i historii. Tworzone i rozwijane centra kultury będą nadal służyć kreatywnym grupom młodzieżowym oraz odwiedzającym te regiony turystom, a zatem organizowane będą wystawy, wykłady i spotkania tematycznie związane ze spuścizną historyczną i kulturową obu regionów.
UTWORZONE CENTRA KULTURY
Partnerzy projektu utworzyli dwa centra kultury, których celem jest wzmocnienie powiązań kulturowych ponad polsko-ukraińską granicą oraz popularyzacja bogactwa i różnorodności obszaru tego pogranicza.
Oba ośrodki kultury są swego rodzaju ambasadami – Użhorodu w Lublinie i Lublina w Użhorodzie. W centrach, przez 5 dni w tygodniu, odbywają się spotkania twórczych grup młodzieżowych zainteresowanych ukraińsko-polską historią i kulturą. Prezentowane są w nich wystawy multimedialne pokazujące życie miast oraz ofertę turystyczną i kulturalną.
WYDARZENIA KULTURALNE
Młodzież – aktorzy amatorzy pod kierunkiem producenta Rudolfa Dzurynetsa, stworzyła sztukę na podstawie utworu "Bajka o psie, który zerwał się z łańcucha" polskiego dramatoisarza Piotra Rowickiego. W spektaklu biorą udział nastolatki w wieku od 12 do 16 lat.
Sztuka - "Bajka o psie, który zerwał się z łańcucha"
W ramach projektu odbyły się 4 interaktywne wideokonferencje mające na celu prezentację dorobku kulturowego i historycznego Lublina i Użhorodu. Prowadzono je jednocześnie w Centrum Kultury w Lublinie i Użhorodzkim Centrum Kultury, które zostały połączone za pomocą zakupionych w ramach projektu urządzeń multimedialnych. W konferencjach wzięli udział lektorzy i studenci z uczelni z Użhorodu oraz województwa lubelskiego. Poświęcone one były następującym tematom:
W Użhorodzie i Lublinie partnerzy projektu zorganizowali spotkania z samorządami, naukowcami różnych dziedzin, artystami oraz młodzieżą. Podczas spotkań rozpoczęto prace nad opracowaniem list zasobów turystycznych oraz nad klasyfikacją dziedzictwa kulturowego i historycznego obu regionów. Prace te służyły identyfikacji kierunków turystycznych, które mogą być najciekawsze dla turystów polskich i ukraińskich.
PUBLIKACJE
Lubelszczyzna i Zakarpacie. Co łączy na pozór te odległe regiony? Odpowiedź na te pytania można znaleźć w prezentowanych poniźej publikacjach:
Młodzież współpracująca w ośrodkach kultury przygotowała komiks poświęcony historii zamków w Lublinie i Użhorodzie.
"Dwie kultury, jedna Europa... czyli podróż po zabytkach Lubelszczyzny i Zakarpacia"
"Dwie kultury, jedna Europa. Przewodnik po atrakcjach turystycznych Lubelszczyzny i Zakarpacia"
Platforma multimedialna
Partnerzy projektu opracowali „Strategię wspólnej promocji i zachowania dziedzictwa kulturowego i historycznego Zakarpacia Ukrainy i Województwa Lubelskiego RP na lata 2020-2025”.
Strategia wskazuje długofalowe kierunki rozwoju regionu przygranicznego Województwa Lubelskiego i Zakarpacia w zakresie zachowania i promocji dziedzictwa historycznego i kulturowego Województwa Lubelskiego i Zakarpacia.
Strategia została przekazana m.in. do Zakarpackiej Obwodowej Administracji Państwowej w celu włączenia jej założeń do Programu Rozwoju Turystyki i Uzdrowisk Regionu Zakarpackiego 2021-2025 oraz Programu Rozwoju Kultury i Sztuki na Zakarpaciu 2021-2025.
Strategia (wersja UA)
Was this page useful?
