Запрошуємо вас проаналізувати результати спільної роботи партнерів з Польщі та України в рамках Програми ПБУ, яка стала можливою завдяки фінансуванню Європейського Союзу.

Люблін - це місце підписання найважливішого акту Європи XVI століття – Люблінської унії. Цей установчий документ на наступні 200 років визначав існування кількох європейських націй та окреслював їхній розвиток. Польсько-литовська унія внесена до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО як надбання 5 народів (Польщі, Литви, Латвії, Білорусі та України).

Мікропроєкт «Дві культури, одна Європа» (акронім 2cultures) був створений для того, щоб молоді люди побачили, як цей акт вплинув на стосунки поляків і українців, а насамперед, чи вплинув він також на мешканців сучасної Закарпатської області, яка перебувала поза межами тодішньої Речі Посполитої, як вони сьогодні дивляться на мешканців колишньої Речі Посполитої, чим відрізнялися їхні традиції, як вони розуміли проблеми тогочасної України та якого значення надають польсько- українським відносинам.

Загальний опис проєкту 2cultures можна знайти у вкладці «Проєкти». Його результати подаємо нижче.

Партнери проєкту створили два культурні центри, метою яких є зміцнення культурних зв’язків понад польсько-українським кордоном та популяризація багатства і розмаїття цього прикордоння.

КУЛЬТУРНИЙ ЦЕНТР В УЖГОРОДІ

Створено «Закарпатським академічним обласним українським музично-драматичним театром ім. братів Юрія-Августина та Євгена Шерегіїв» у будівлі Драматичного театру

КУЛЬТУРНИЙ ЦЕНТР В ЛЮБЛІНІ

Створений Асоціацією «Інститут пам’яті та спадщини східних кресів» міститься.

Обидва культурні центри є своєрідними посольствами – Ужгорода в Любліні та Любліна в Ужгороді.
У центрах протягом 5 днів на тиждень відбуваються зустрічі творчих молодіжних колективів, які цікавляться українсько-польською історією та культурою. Вони представляють мультимедійні виставки, що демонструють життя міст, а також туристичні та культурні пропозиції.

ТЕАТРАЛЬНЕ ДІЙСТВО

Молодь – актори-аматори під керівництвом режисера Рудольфа Дзуринця створили виставу за твором польського драматурга Пйотра Ровицького «Казка про собаку, що зірвався з ланцюга». У виставі беруть участь підлітки віком від 12 до 16 років.

ВІДЕОКОНФЕРЕНЦІЇ

У рамках проєкту було проведено 4 інтерактивні відеоконференції для презентації культурно-історичної спадщини Любліна та Ужгорода. Вони проходили одночасно в Культурному центрі Любліна та у Культурному центрі Ужгорода та були підключені за допомогою закуплених в рамках проєкту мультимедійних пристроїв. У конференціях брали участь викладачі та студенти вищих навчальних закладів Ужгорода та Люблінського воєводства. Вони були присвячені таким темам:

• Польсько-литовська унія як спадщина ЮНЕСКО багатьох народів,
• Замки Любліна та Закарпаття,
• Кулінарна спадщина Люблінщини та Закарпаття,
• Собори та костели – релігійна спадщина Любліна та Закарпаття.

ЗУСТРІЧІ

В Ужгороді та Любліні партнери проєкту організували зустрічі з представниками органів місцевого самоврядування, науковцями різних галузей, митцями та молоддю. Під час зустрічей розпочато роботу над розробкою переліків туристичних ресурсів та класифікацією культурно-історичної спадщини обох регіонів. Ці роботи були використані для визначення туристичних дестинацій, які можуть бути найбільш цікавими для польських та українських туристів.

комікс

Молодь підготувала комікс, присвячений історії замків Любліна та Ужгорода.

БРОШУРА
"Дві культури, одна Європа. Путівник туристичними принадами Любліна та Закарпаття"

МУЛЬТИМЕДІЙНА ПЛАТФОРМА (КАРТА)

СТРАТЕГІЯ

Партнери проєкту розробили «Стратегію спільної популяризації та збереження культурно-історичної спадщини Закарпаття (Україна) та Люблінського воєводства (Республіка Польща) на 2020-2025 роки».

Стратегія визначає довгострокові напрямки розвитку прикордонного регіону Люблінського воєводства та Закарпаття щодо збереження та популяризації історико-культурної спадщини Люблінського воєводства та Закарпаття.

Стратегія була передана, зокрема, до Закарпатської обласної державної адміністрації з метою включення її положень до Програми розвитку туризму та курортів Закарпатської області на 2021-2025 роки та Програми розвитку культури і мистецтв Закарпаття на 2021-2025 роки.