Pomimo oddzielenia granicami państwowymi, polsko-ukraińskie pogranicze łączą więzi międzyludzkie, instytucjonalne i kulturowe. W przypadku obwodu zakarpackiego powiązania te nie są jednak zbyt silne, co można wytłumaczyć historią i fizycznym brakiem przejść granicznych z Polską. Region ten nie został jeszcze w pełni odkryty przez Polaków, tak samo jak polskie regiony wciąż pozostają nieznane dla mieszkańców obwodu zakarpackiego. Projekt "Dwie kultury, jedna Europa" (akronim 2cultures) ma wypełnić lukę kulturową między województwem lubelskim a obwodem zakarpackim poprzez prezentację ich dziedzictwa kulturowego za granicą, angażowanie lokalnych aktorów w dialog kulturowy i aktywne włączanie młodzieży we wspólne działania kulturalne.

Realizacja projektu rozpoczęła się w czerwcu 2020 roku. W związku z ograniczeniami pandemii COVID-19 odbyły się trzy konferencje projektowe w formacie online: Unia polsko-litewska dziedzictwem UNESCO wielu narodów, Zamki lubelskie i zakarpackie, Dziedzictwo kulinarne Lublina regionu i Zakarpacia. Podczas tych wydarzeń uczestnicy przedstawili informacje o dziedzictwie kulturowym obu regionów, omówili wspólne wyzwania i możliwe rozwiązania. W październiku w Użhorodzie zorganizowano konferencję inauguracyjną w formie hybrydowej.

Ważnym elementem projektu jest Strategia wspólnej promocji i ochrony dziedzictwa kulturowo-historycznego obwodu zakarpackiego na Ukrainie i województwa lubelskiego w Polsce na lata 2020-2025. Strategia będzie mapą drogową, która pomoże regionom określić ich cele i je osiągnąć.

Kolejnym krokiem było stworzenie wspólnego produktu kulturalnego, który pomógłby ukraińskiej publiczności odkryć polską kulturę. W tym celu Ukraiński Zakarpacki Akademicki Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Braci Jerzego Augustyna i Eugeniusza Serehijów wystawił sztukę teatralną polskiego dramaturga. Młoda ekipa teatralna zaprezentowała spektakl „Opowieść o psie, który zerwał łańcuch” Piotra Rowickiego. Przedstawienie w formie dramatu tanecznego porusza kwestie ważne dla każdego nastolatka, takie jak: wolność, wybór i odpowiedzialność. Aktorzy mają od 12 do 16 lat. Pierwszy spektakl odbył się na Wielkiej Scenie Teatru Muzyki i Dramatu 8 maja 2021 roku.

Transmisję spektaklu można obejrzeć na żywo 15 maja br. 
lub zapoznać się z filmem, który jest dostępny pod linkiem.

Tymczasem po polskiej stronie granicy młodzi ludzie przygotowują specjalny komiks multimedialny o historii zamków w Lublinie i Użhorodzie oraz przewodnik po transgranicznych zabytkach architektury. Będzie to ciekawy sposób na zwrócenie uwagi młodych ludzi na te miejsca i zachęcenie ich do odwiedzenia ich w przyszłości.

W celu wzmocnienia więzi kulturowych, zaprezentowania bogactwa i różnorodności obszaru transgranicznego szerokiemu gronu odbiorców oraz uatrakcyjnienia wizerunku regionu, w budynku Regionalnego Teatru Dramatycznego powstanie Użhorodzkie Centrum Kultury. Całkowita powierzchnia centrum to 133,7 m². Oficjalne otwarcie Centrum Rozwoju Kultury Polsko-Ukraińskiej nastąpi 14-15 maja 2021 roku. 

Więcej o projekcie można dowiedzieć się tutaj.

Galeria

2 cultures_project